- 这些坏人总是不守时 - 他们会来的
要等到什么时候,托尼? 我们已经在这坐了两个小时了
这次碰头已经计划了几个礼拜了 他们会来的.耐心点好吧?
是的 就像复活节和我的下一个生日一样,总会来的
猜猜看...
是时候了吧!
拿钱来了吗?
- 没有.只有食物券 - 我不信任这个家伙
我是做偷盗物品生意的 我的确不怎么值得信任
你们来晚了……
- 还问些愚蠢的问题 - 先搜搜他,可能是个条子
我还可能是猫王或者<绿野仙踪>里的人呢 你们到底想不想交易?
好吧,把货拿给他看
快点.我已经迟了
- 后退! - 你当真?
警察!别动!
居然没人听我的
托尼,到这边来!
快!
我被打中了
- 打中了哪?- 我的腿动不了了 - 不是你的腿
是你的屁股上扎了块玻璃!
这帮家伙先是迟到 而后他们又问些愚蠢的问题
然后他们还向你的屁股射击 他们惹毛我了!
运气真好!
68…
69…
70…
- 乔,她不在 - 我知道她在的
那她为什么不接电话?
因为她知道是我打的 所以她就坐在一旁看着电话响却不接
我能感觉到 她想让我不耐烦
你疯了,乔
你有点失控了
80…
81…
- 嘿,这位不是神通探长吗! - 今天没心情跟你开玩笑,罗斯
- 谢谢,雷 - 你是不是真的用托尼的屁股作挡箭牌?
伙计,也许我能用那个屁股作挡箭牌
- 看看你都对格温说了些什么 - 对"格温"?
噢,对不起,乔 你和中尉有一腿?
如果我早知道这样的话 我一个字也不会说的
乔,中尉想见你 我觉得她现在脾气有点怪
恋人间的小打小闹?
- 早上好! - 坐下
知道我刚才在想什么吗?
- 还记得在卡特利纳的那天吗? - 当然记得. - 愉快的周末. - 那是最美妙的.
- 它很美妙是因为那时我正在恋爱中 - 我也是
还记得那天我们坐在屋顶上我跟你说过的话吗?
- 你想让我轻轻地咬…… - 不是那一段
我是第一个男人……
也不是这个,是其他的
哦,是关于感觉方面的
对了
- 关于感觉和责任方面的 - 拜托,格温
- 如果这是关于胸部的…… - 我没有说那次的事
我在说的是:你外出喝醉 而我却整夜未眠地担心你!
你甚至连个电话也不打给我!
那时很晚了 我不想吵醒你
- 给,拿着这个 - 为什么?
装作我们在谈论公务
我可不想让警局里的人知道
- 我想他们已经知道了 - 你知道我当时怎么想的吗?
他们说有人中弹了
然后我发现是托尼中了弹 而你竟然跑去喝酒!
亲爱的,没错 我和伙计们喝了点酒,仅此而已
- 是吗? - 是的
太搞笑了 卢告诉我你整晚都耗在打电话上
那么你告诉我
你在给谁打电话? 至少那个人肯定不是我!
我打电话给我妈
什么?
我在给我妈打电话
你在凌晨2:30的时候给你妈打电话
那真算是最愚蠢的借口了! 告诉我那个女人是谁
谁也不是,她就是我妈!
喔,这已经不重要了 有可能是你妈,也有可能是某个贱妇
- 结束了! - 你不是那个意思吧 - 我就是那个意思
你使我的工作难堪 而且你不负责任
- 我会收拾好你的…… - 我不打算听命 - 你要去哪?
钓鱼!
回来!
回来,布莫斯基! 我命令你!
妈妈,我知道你在的
拜托!
拜托,上帝 让她接电话吧
好吧,我知道了 我受够了.真的受够了
把我当死人
- 这趟是纽约的航班吗? - 是的,旅客们马上就出来了
放松,孩子,放松点
我想那肯定是他.是的,就是他
小乔!
- 你一定是乔吧? - 是啊,你怎么知道?
我以前也尿床的
那太可爱了!
他说,"妈妈,我的小弟弟卡在拉链上了!"
乔!那是我的乔! 那是我的孩子
过来!
- 你不刮胡子了是吧 - 不是,我刮了胡子的
- 你把这叫刮了胡子? - 我刮了胡子的
你用割草机来刮的吗?
如果你不愿刮胡子的话
- 没有女孩会想嫁给你的 - 嗨,图迪!
- 这位就是小乔吗? - 穿上衣服给人的感觉还真不一样啊
我们现在得走了 谢谢你给我们看他的照片
你穿着尿布的样子真性感
萨利,如果你和那个医生的恋爱不顺利的话 别忘了乔还是单身的!
好的.我一直对被溺爱的孩子有好感的
怎么了?
- 我不敢相信这是你在开车 - 我已经开了20年的车了
你永远是我的小乔
你前几天去哪了?
- 在新泽西州的家里.我还能在哪? - 我已经打了你50次电话了
- 那些电话是你打的啊? - 你为什么不接?
这5年来 每当我想来看你的时候
你就会打电话给我 告诉我那并不是个来访的好时间
所以这次我决定不接电话
- 那简直是最…… - 当心!
- 白痴! - 你才是!
- 对不起 - 要我来开车吗? - 不要!
不要,妈妈
我很好
刚才真险啊,皮克希
所有在第4主干道附近的警员请注意
请到主街道南段486号去.
- 发生什么事了? - 有个想跳楼的人.看来他正打算跳下来
- 心理医生来了吗? - 他正赶来
待在这里
- 你要去哪? - 上去
太危险了.听我说
我做过无数次了 我并非你想像的那样不擅长这种事
我要你待在这里 让我来处理这事
要小心啊! 不要做任何蠢事!
- 警官,打扰一下.那人为什么想跳楼? - 他想跟他妈妈谈谈
他和他妈妈之间出了点问题
真的?
我会搞定的,警官
- 嘿,孩子,你怎么样?没事吧? - 离我远点.不要碰我!
- 后退,我会跳下去的! - 我只想和你聊聊
不要指挥我怎么做!
- 待在那里,要不我就跳下去了! - 嘿,年轻人
看下面!我不是你妈妈
但是我也是一位母亲 如果你觉得合适的话
- 你可以跟我说 - 警官,这不是游戏 - 让她说
你想怎么样?
我只想让你知道 在你身旁的那个人是我儿子
- 我们之间也有矛盾 - 妈妈,不要搅和进来好不好?
- 乔,向大家招招手吧 - 妈妈.该死!
你不能这样咒你妈妈的
- 那是我妈好不好 - 所以你就要按照她的话去做
马上招手,要不我就跳了
马上招手! 马上招手,要不我就跳了
我招手了,看到了吧? 妈妈,嗨
顺便说一句,乔现在仍单身 你呢?
他是个好男孩 虽然他有点不注意生活细节
- 但是适合他的女孩一定能将他改变 - 警官你能不能把扩音器收回去?
我们以前经常打架的 他以前个子小得与他的年龄不相称
我才不是!我的身高比平均水平要高! 说到你的身高了.你想怎么样?
- 她肯定有照片 - 我有照片的,等一下
- 她有照片 - 妈妈,不要拿照片!
不觉得他可爱吗?
- 我想我是在做错事 - 才知道
我现在准备进去了
- 给你们造成了不便,请谅解 - 算了吧
那个家伙需要帮助
我是莱斯利·卡尼尔,这里是第8频道新闻 我们在市区的第4街和主干道上
有个男人站在窗台外边沿
- 很显然是由于他妈妈的话沮丧所致 - 不要让她再说了!
到了吗?
那是你的房子?
怎么了?
- 实在太、太棒了 - 有什么问题吗? - 没什么
那你闻来闻去的干什么?
没什么.只是……
只是什么?
如果你不打扫房间的话 你是找不到女朋友的
我每天早上都打扫房间的 打扫来又打扫去
但这并不干净 到处都是灰尘.看看这个!
你可以清一清上面的东西的
下面的东西是什么? 那是壁橱吗?
- 不要碰! - 怎么了?
我的清洁女佣走了之后我遇到了些问题
也许她是忍受不下去了
- 菠萝罐头? - 你最爱吃的!
这里也一样有卖的
- 但是味道不同 - 这是罐头包装的,味道绝对完全一样
你成了美食家了?哈,哈 上来吧,亲爱的
我们就是这样打扫房间的 打扫房间,打扫房间
我们就是这样打扫房间的 大清早地……
上帝啊,求求你让她停下吧!
谢谢你,上帝
算我欠你个人情
这是什么?
噢,是乔的枪
真是又油又脏
来看看我们有什么……
这些东西 这个和这个……
用一点这个……
看看……再加点那个……
那一定好极了!
子弹是装在哪的?
噢,不在那里
这个小东西是什么?
噢,太好了 终于找到了
好吧,我们把子弹也洗一洗
我们就是这样洗枪的 洗我们的枪,洗我们的枪……
我们就是这样洗枪的 大清早地……
一定会洗得很干净 太好了
起来,铺床!
- 你把我的枪怎么了? - 没怎么,我只是洗了洗
你毁了它!
你用光了所有的漂白剂了吧!
用次氯酸钠溶液洗的?真是太"好"了! 它在我手里都快爆炸了
我想帮你做些有用的事情……
既好又有创意的事情
小狗都对你不满了!过来,皮克希!
妈妈,对不起.这是把旧枪 我不用它了的
- 早餐时间到! - 妈妈!
- 你全身上下我以前都看过了 - 你能不能转过身去?
你们俩都是!
我的天
皮克希和我想去警局看看你工作的地方
你是不是割伤了?
- 没有! - 需要碘酒吗? - 不要!
- 要邦迪创可贴吗? - 不要!去警局是不可能的
绝对没有商量的余地
- 我们早餐时再详谈 - 我很严肃的
我一直以来是怎么跟你说的? 早餐是最重要的一餐
- 你先吃这个.我去炒一些鸡蛋 - 我不喜欢吃鸡蛋
如果你早餐不吃的话 晚餐就逃不掉
再见,亲爱的,祝你今天愉快 噢,乔……
你忘了带你的午餐了!
我们的开局并不顺利,是吧,皮克希?
知道我们应该做什么吗?
我们应该给乔弄点特别的东西
让我们看看……
夫人,你确定想在这里下车?
我的意思是,你看看这地方是什么人来的……
荒谬!我是从纽沃克来的
如果想用来防身的话 这个就适合你
属于许可武器.口径0.44厘米,左轮手枪
不行.我儿子的枪比这把大 我用刷子在枪管里刷过,所以我知道的
你用刷子刷枪管?
是啊,我想洗一下…… 别提了
好吧,要大点的.这把怎么样?
就是它了!
Taurus PT,口径0.99厘米,长枪管 一枪能打穿一艘渡船表层
- 多少钱? - 450美元. - 450美元? - 左轮手枪只要325美元
- 不,我想要这把大的 - 没有包装的吗? - 没有
- 我就想要它 - 按规定,买枪必须要经历一段"冷静期"
把你的驾照给我 我会帮你办好相关手续
- 两周之内它就归你了 - 我今天就要!
对不起,法律有规定不行
能把它还给我吗?
走吧,皮克希
嘿,女士!
你今天就想买到枪吗?
你有枪卖吗?
- 你真的有? - 到我办公室去谈吧
- 重量轻,可调枪托 - 不要这种!
我想要一把Taurus, 口径0.99厘米的长管枪
你儿子会喜欢这把的
- 他要那种枪干什么?他把枪放在夹克里的 - 等一下!
等一下.看这个,这个
这个怎么样? 你看过电影<迈阿密风云>的吧
这是一把Mac 10 所有的大商人都喜欢这种枪
我不认为我的乔是那样的人
它是全自动的.也就是说……
2.5秒之内它能连发30颗子弹 你甚至能用它把大树放倒
- 多少钱? - 500美元
我给你350美元
- 他们在那里 - 太好了
- 保佑你 - 我生病了
- 你过敏吧 - 我发烧了
今天圣塔安娜风暴非常强劲
你懂什么!
- 喂? - 帕内尔先生,我们找到了那些偷我们东西的人了
如果你确定那是我们的话……
- 就抢回来 - 遵命,先生
- 保佑你 - 走吧? - 干活去! - 我们走
你到底是想卖给我枪 还是永远在梦想你的500美元?
好吧.不要忘了附赠的弹夹
跟你们做生意很愉快
走吧,皮克希!
他到前面去了
该死!
早上好!
- 给你 - 谢了
喝得太多了?
是胃灼热
你早餐吃了什么?
果汁,水果,牛奶
鸡蛋,培根和香肠
乱七八糟的烹调品
烤面包,薄烤饼
蜂蜜卷
可可膨化物.还有更多的呢
- 你是饿坏了吧 - 我一点也不饿
我妈妈来了
噢,原来是你妈妈做的早餐
提醒你一下……
早餐是最重要的一餐
谢谢,托尼
- 祝你愉快 - 嘿,乔 - 什么事?
- 谢天谢地你终于来了 - 怎么了?
- 你妈妈来了 - 我妈妈? - 是的
水痘?
在聚光灯下看起来效果会非常不错
我告诉别人那是雀斑
- 妈妈,你没事吧? - 我很好.但是事情都发生了
- 什么事情? - 她目击一起谋杀案 - 谋杀?
- 是的,在市区里 - 你在市区里做什么?
- 她只是购物放松一下.来吃块小甜饼吧 - 闭嘴,罗斯!
- 也许我该让中尉…… - 怎么了?
- 没什么 - 我是目击证人
- 这位是谁? - 我来向你介绍
- 罗斯,你最好给我闭嘴 - 这位是乔的妈妈图迪
- 乔的妈妈? - 没错,格温
是我妈妈 你也看到了
一直以来她一个人都过得不太好 所以我把她带回家了
- 布莫斯基夫人是我的主要目击证人之一 - 你的目击证人?
这是我的案子 你妈妈很乐于待到月底
你说什么?
你真美,格温 可爱的头发还有甜美的微笑
乔,如果你以前坚持戴固牙器的话 你也会有像她一样漂亮的牙齿
- 和大伙说再见吧,我们回家去 - 别急
我想和目击证人谈一下
- 你想做什么? - 对你吗? - 这太荒谬了!
你妈妈目击了一起谋杀案很荒谬吗?
不是,罗斯想尽办法搅和
- 我不能把案子转给你 - 他居然告诉她待在城里
- 她本来打算周一就回去的 - 那是她目击凶杀案之前的决定
我们让她乘飞机回去可以吧? 如果她待在这里超过周一的话,我都会杀了她
你有什么毛病啊? 她看上去人很好.热情而富有同情心……
- 很明显她是因你而疯狂 - 疯狂这个词用对了
她跟所有陌生人都说过我尿床的事
- 她爱你,乔 - 她的爱快让我疯了
不管怎样,她都要留下来
乔,别这样.事情不会太糟的
最多两三个礼拜
这是我们之间的事,对吧?
这算是复仇吗?
- 你是不是提醒我要用我的职位来处理你? - 是!
出去的时候别让门碰到头了,探长
你可以叫我中尉
不要太沮丧嘛! 想想我们一起度过的时光
你想听一下我的计划吗?
我只想刷完牙后去睡觉
你和我可以联手破了这个案子的
我们抓住杀手之后 你就有可能升职
你和格温的恋爱也会有进展了
晚安
我没有告诉罗斯我所看到的真实情况
我全为你留着呢
- 你在开玩笑,是吧妈妈? - 不,我没有
你不能对杀手还这样不正经的
你需要借助这案子来升职
- 我不想升职 - 你只是个中士 - 我就喜欢中士
然后你就会告诉我 你喜欢你住的地方是吧
确实如此,妈妈.我过得很愉快 我不想升职
也不想结婚 我喜欢这样的生活
我可以把我的内裤一次又一次地穿下去 我可以一直不关马桶座圈
看我喜欢的电视节目 妈妈,我喜欢我的生活!
你把这叫"生活"?
晚安,妈妈
后退,后退!
- 我冲进去了 - 他有机关枪
乔,你疯了吗?
妈妈,你在这做什么?
妈妈要改变你
我不想被改变
- 我要改变你 - 我能改变你
不要改变我!
- 乔,你还好吗? - 我很好
- 看来你是做了个恶梦 - 不,我很好,真的
- 我应该帮你揶好被子 - 不用了,妈妈
- 我来帮你揶好被子 - 我不想揶被子
乔,让我帮你揶好被子
- 你只要蜷缩在被子里就行了 - 我不想蜷缩
你才做了个恶梦
还记得你小的时候我常给你唱歌吧
- 噢,天啊! - 噢,嘘
- 不知道我还能不能记起来怎么唱的了 - 妈妈,不要唱
晚安,乔
早上好,妈妈
- 最好马上出发,要不就迟到了 - 我本不想叫醒你的
最好在9:30之前把你送到警察局里见罗斯
- 我什么也没对他说 - 我不想跟你争
如果他以拒交证据为由把你逮捕 那就是你的问题了
也许你不想要你的小礼物吧?
- 礼物? - 只是个小小的……
一个礼物?
- 你不应该得到这么好的礼物的 - 拜托,妈妈,快点
我喜欢礼物
很重啊
我的天!
- 型号不对吗? - 型号不对?这是非法的.你在哪弄到的?
从那些被打死的人那里搞到的
从货车后面买的?
在商店里他们说要我等待一段"冷静期"
这会让你坐牢的, 你为什么不跟我说?
我想给你个惊喜
我确实很吃惊!
你说那是辆大车?
不知道我说它"大"准确不准确
那么它就是辆小车了?
难说.对我来说它算大的 而对你来说也许就算小的了
- 和凯迪拉克比呢? - 哪种型号?
随便哪种!
你知不知道几年前……
- 凯迪拉克出过一款小车 - 对,叫西马龙,那车像西马龙吗?
不像
绝对不像西马龙
我们休息一下吧
你累了吧?我看得出来 你饮食没问题吧?
- 我可以给你带扁豆汤来 - 我马上回来
到目前为止我们一切顺利,皮克希
- 格温,可以耽误你一点时间吗? - 当然可以
- 我的天!是把机枪 - 我知道
- 你妈妈?好吧,乔,我会追踪这枪的来源 - 谢了
- 真难说她下次回家会带什么回去 - 我知道
真的非常感谢 你不介意我借用一下吧?
- 千万不要拿它来伤人 - 她个子太小了.打不到她
- 池边的那个小男孩是谁? - 是乔,当时他只有9岁,全身都是肌肉了
从这幅照片你就可以看出来他的"装备"很厉害
不要觉得难堪 虽然我老了,但我仍是个女人
你跟我说,你爱乔吗?
不知道 以前我确实爱他.也许我现在也还爱
- 他是爱你的 - 他从不表现出来
乔就是那样的人 但那并不代表他不爱你
哪怕他做点什么,让我知道他心中的感觉都好!
例如送我一盒糖果 或者一束花……
- 他从没送过你花? - 没有. - 噢,乔……
也许我的中尉身份 也是使我们之间的关系变糟的一个原因
看到这张了吗?
看起来很严肃的样子 他那时几岁了?
13岁 这张照片照于他爸爸刚去世不久
我掉入了伤心的世界中 很多天都无法自拔
乔替我做了所有事
他安排了葬礼 通知了家人……
挑选了棺材
并与牧师谈过……
但他从未哭过
我知道乔爱他爸爸
但时至今日 我不知道他是否曾经哭过
- 你们在谈论什么事吧 - 没什么
- 但是你们都哭了! - 女人间的话题你不会明白的
你的礼物已经带来了麻烦
- 不要再在格温和我之间搅和了好不好 - 必须有人要那样做
她是个可爱的女人 而你从没给他送过花
没关系,我自己能开门
妈妈,这是不能回头的转折点
我已经受够了
我已经完全受够了 我现在就要把你带回公寓
用手拷把你拷起来 再把你送上第一个回家的航班
坐好了.我们走
- 你为什么不问我那天看到了什么 - 我不想知道
- 问我吧 - 不问!
问我看到了什么
你只是从纽沃克来的一个老妇人
你要做的就是织衣服、做果酱以及电话聊天 就这么简单!
好吧,你看到了什么?
我看到了卖给我枪的人 还有那个逃跑掉的人以及他的货车
真的?他个子长得较小还是高大?
高大.6尺3寸高,体重320磅
他有卷蛇的纹身 上面还有<上帝骑哈雷>电影的图案
你知不知道那种前轮驱动的雪夫兰货车 炮铜灰的颜色,82年款
加长型
牌照号是:
JL2-661
我是90W2 请帮我接90W90
说吧,90W2
- 你能不能告诉他我需要援助? - 收到
- 你的男朋友以及那些枪在哪里? - 你在说什么?
我几乎不认识那个人
保利,下面什么也没有
- 搜一下车库. - 我搜过了,什么也没有 - 叫你搜你就去搜
- 这就是那间屋吗? - 那货车就是这里注册的
- 要我在后面掩护吗? - 我们根本就不是搭档!
好吧,好吧
我们没时间一直耗在这里,亲爱的
捂住她的嘴!
走错地方了?
救命!救命!
快点
噢,我的天!
- 还好吧? - 是的
乔,你没事吧?
不要跳!
上车,亲爱的! 我们要把那些废物抓住!
- 好吧,妈妈.右转! - 好的. - 很好
- 对不起 - 是个意外
跳啊! 快闪到路上去!
当心!
跟上,妈妈!
搞定它!
- 他们左转了 - 减速
左边!减速!
小心!
里面没有值钱的东西 我已经找过了
是什么文件? 是对那支枪的追踪报告,对吧?
- 里面怎么说的,乔? - 我还没看
我准备把它交给罗斯
- 难以置信 - 不信也要信!
看看是谁来了 原来是诺曼·贝茨和她妈妈!
- 少废话了! - 你准备告诉他?
我妈妈说了谎
她记住了牌照号 我追踪到了枪支的来源
- 真不敢相信! - 注意你的言辞
这真是我在这个警局里所见过的最龌龊的事情
你和你妈妈还有什么
- 没有告诉我的? - 有的,探长
我和我儿子都认为你是个混蛋
过来聊聊
你觉得我会拿你的调查报告?
她只是个老人家
她是个妖怪 她做的饼干也难吃死了!
- 注意你说的话! - 我什么也不怕!
如果这案子是你接手的…… 遇到这样的情况你不火的话
我会在你说"老家伙"之前
- 把你妈塞在罐头里! - 你这是不是在威胁我妈?
我是在威胁你、你妈……
还有你全家
- 罗斯,你刚犯了个很大的错误 - 噢,是的
你想干什么?
天啊!
- 嗨 - 嗨
- 你忘了擦干手了 - 罗斯比我更需要毛巾
- 罗斯需要毛巾? - 说来话长. - 噢,还有件事
- 我给你带了你的牙刷 - 我的牙刷?
是的
带青蛙头的牙刷 我忘了包装了
谢谢
中尉!太好了
我想对他和他妈妈提出申诉……
因为他们袭击他人以及隐藏证据
- 你说什么,罗斯? - 没什么,只是给他洗了一下
我要看你停职
- 罗斯! - 干什么? - 回到你的办公桌去!
- 噢,拜托,中尉…… - 请现在就回去!
这是男人间的事情 我最好也回到我的办公桌去
噢,格温.谢谢你的牙刷
那些枪是准备要运到市区来的
一批货中的一部分
后来仓库着了火 看守人被烧死了
军火发生大爆炸
枪被毁了 大火永远也查不出原因
公司因此而破产 保险公司赔了一千二百万
你在听吗?
像克鲁格先生一样 他放火烧了自己的小餐馆以获得保险赔付
- 他们靠毁坏自己的东西来发财 - 这也一样
那些枪并没有烧毁
妈妈知道的! 我们回家后我要给你做份新鲜的汉堡
- 她不喜欢吃快餐 - 不是说那事. - 那是说什么?
我是说当你对罗斯说"我和我儿子都认为你是个混蛋" 时他脸上的表情
我已经够给他面子了
- 那话马上就把他气走了 - 他的屁股是草,我就是割草机
你还真有两下,妈妈
我准备上去和那些家伙谈谈 马上就下来
- 我们可以一起演双簧戏 - 我能应付的,谢谢
- 你真的想去? - 你知道我想去的. - 好吧
你在楼下四处闻一闻气味
我上楼去与那些大家伙们谈谈
是那个警察
到旁边办公室去躲起来 快进去!
是的,请警官进来
- 这位是约瑟夫·布穆斯基探长 - 是布莫斯基. - 下午好
我能帮你什么忙?
我在调查一起仓库大火事件 在那起火灾中许多武器被毁
- 你拿到了保险 - 是的
- 我想这没什么问题吧 - 如果我们有证据显示
那些武器在大火中并未被毁呢?
那我们就是欺诈的受害人了
你看起来并不像受害人 你更像受益人
抱歉
- 外面有一个妇人声称是你妈妈 - 不会吧!
- 对不起. - 没事 - 他们想…… - 我来处理吧
- 我说我们应该查一下他们 - 在外面等着吧
- 一切几乎都在我掌握中了 - 乔……
他们正被查帐 我看到帐簿的时候我就知道了
- 妈妈,迟些再讨论这些好不好! - 这是他们的动机所在
好吧!
你的许多指控都不存在
你到底想怎么样?
我想看看仓库 有问题吗?
你有搜查许可吗?
- 或者你妈有吗? - 没有
但是我有个……
能给你留下惨痛回忆的好脑子
你是决定让我去仓库呢 还是想让我去取搜查许可证之后再回来查你的帐?
把我们上次发生大火的仓库地址……
还有钥匙以及其他所有相关东西 都给探长
谢谢你的配合.妈妈,我们走吧!
你可以暂时不用慌
但是记住:
我会回来的! 什么?我让你难堪了吗?
- 是的,搞什么"我会回来的"啊?
- 我听一个警察那样说过 - 是"终结者"说的,不是警察
给我出来!
你们两个白痴! 你们不仅让二十把枪被偷了
还把麻烦事重新搅了出来 现在我居然遇到了……
一个变态的老妇人威胁说要打我屁股!
- 我们会搞定的.他们就不会来烦你了 - 最好如此
明天我要乘机离开 你们去办理,要确保……
所有人在24小时之内都不许提这事
使其看上去就像突发事件一样
我不喜欢这房子的外表 看起来很危险.不要进去
一点也不危险
- 不危险的话我也能进去吧? - 不行
但是我们合作得很好啊
对 合作得好意味着要互相为对方留意周围的情况
你干什么?
- 回答我!你干什么? - 你觉得我像是在干什么?
- 你像是把我锁在车里 - 我从你那里学来的侦探技巧
那没用
我们把它放在这里面
这个是怎么用的?
喂,喂
这是警用频段 请表明你的身份
我是乔的妈妈图迪·布莫斯基
嗨,布莫斯基夫人我是约翰 谢谢你的饼干.你还好吗?
说起来有点没面子
不知为什么我把自己锁在乔的车里了 这是不是有点蠢?
没事的,布莫斯基夫人
你需要找一块细长的金属片来帮助你出来
开枪啊!
- 我的天! - 我不想生活在被我儿子锁住的世界中
- 你有没有足够的子弹? - 安静!
如果你没有的话,我有
- 你在哪弄到这枪的? - 从你那乱七八糟的储物槽里
- 把它给我 - 不给
妈妈,低头!
跳到我背上来!
- 皮克希没事吧? - 它很好
该死!
你想干什么?
- 抱着狗
- 到那边去. - 哪? - 墙后面. - 好
后退!
别动!警察!
- 趴下! - 他们跑掉了!
别动!
否则我妈开枪了!
打得高了点 但对个新手来说还不坏
保利!快发动!
- 转过来 - 我没打算逃
- 放松点! - 干得好,乔
你以为你能搞定我儿子?
太好了
这里灰尘太多了
坐在椅子上
- 好吧,把他做笔录 - 我想见律师
- 还有医生 - 你在传播细菌
告诉罗斯我和我妈妈找到了这个案子的突破点
在你说任何言语之前……
这是什么意思?
- 你能释放心中的感觉我真是太高兴了 - 感觉?
- 什么意思? - 那些花啊.我从没见过这么多玫瑰
- 难以置信 - 什么?
- 她总是干涉我的生活,快把我逼疯了! - 什么?
那是我妈妈干的好事
你是说你没有送我玫瑰?
我当然没有
我并不是那个意思……
妈妈,你也太爱管闲事了吧!
怎么了?
一个字也不要说!
- 是关于格温的事吗? - 我不想讨论格温,我想谈的是你!
- 你没必要大吼大叫的 - 这是我的房子,我想叫就叫
我知道对你来说很难接受 但是你若想待在这里,就要遵守我的规则
我不喜欢你说话的语气
规则1:永远都不要说你不喜欢我说话的语气
规则2:……
- 你写了个清单? - 没错,不要打断我
规则2:
一点也不要干涉我的感情生活
- 她不喜欢那些花吗? - 对,它们弄出了大麻烦
规则3:不要做清洁工作! 规则4:不要熨烫我的内裤!
规则5:永远都不要跟别人讲我小时候的尴尬事!
- 等一下…… - 这没有商量的余地
规则6:你不能清洗、购买枪,也不能开枪
规则7:这是条安全信息:不许开车!
规则8:永远都不说要早餐是最重要的一餐 还有第9条:
把所有照片留在新泽西
还有吗?
规则10:你忘了我是你儿子的时候 至少要把我当个人看待
- 你不能这样对我 - 我能.好好想想吧
你觉得我遵守这些规定能改善你的生活吗?
- 我不想听 - 我来告诉你你的问题所在
规则11:不要告诉我我的问题出在哪 我自己知道
你不过是个带着一只狗的老人家
你在感情方面投入太少 有人想接近你的时候,总是被你的冷漠拒之门外
- 就像对我和格温 - 大家看到了吗?
她现在又化身为罗丝博士了
格温对你的爱让你害怕
当你遇到某个特别的人 你应该紧紧抓住她
- 你在说什么? - 我在说当你60岁的时候……
有一天你在一间小公寓里独自醒来
你就会渴望你……
能有一个像格温那样的人在身边陪伴
- 她说得对 - 她心里很着急
说完了吗?
对你所说的我只有一句话: 不是我冷落格温,是她冷落我
格温,我只是……
我只想打电话告诉你 你很特别
我的天,这太荒谬了
我打电话只是……
想说你如此特别
当你遇到某个特别的人,你应该……
紧紧抓住她
你应该紧紧抓住她
噢,我的天!
这样说没问题的
- 当你遇到某个特别的人,你要紧紧抓住她 - 乔?
这么晚了你还在这里干什么?
只是补做一些文件记录罢了
我得收拾一些东西
你也要补文件记录吗?
当然
为文件干杯
听我说……
对不起我打了你
我只是对那些花失望所致
你打得好 我把事情搞得一团糟
我真希望那些花是我送的
真的?
你是如此特别
当你遇到一个和你一样特别的人
你应该紧紧抓住她
否则,当你60岁的时候 有一天你在独身居住的公寓中
睡觉醒来的时候
你就会希望……
你要是能有机会爱上一个和你一样特别的人就好了
这是我听过的最甜蜜的话
这是我妈妈说的,格温
- 你妈妈说的? - 她说得对 - 我的天,那些话快把我弄疯了
那这会不会把你弄疯呢?
- 嘿,老板,怎么了? - 过来
看看这张笔记
"我对我的犯罪一生感到非常懊悔,
我再也活不下去了.J·帕内尔."
噢,你怎么看的?
最近你压力太大了
你可能对一些事有点过敏
我们弄到了武器 而且准备到南美去
我们会得到大把大把的钱 你为什么会这样沮丧呢?
我可不想自杀
这是计划的一部分
他们会看到这张笔记,而我们到时就从这里消失 他们就不会再来找我们了
好主意
不对,那是个超级好的主意
为你也准备了一张.你在上面签名
我们就可以出发了
一定要签得清晰一点
让我看看
很好
那肯定很疼
"亲爱的乔,对不起.我忍不住要那样做 因为我太爱你了
我不再干涉你的生活了 爱你的,妈妈.附言:
关于那些花: 我把你和格温之间的关系搞糟了
也许有一天你会原谅我 再附言:
在冰箱里有一个菠萝倒置水果蛋糕."
该死!
- 嘿! - 对不起!
对不起!
- 等一下! - 嘿,慢点
你没事吧?
妈妈,停下!
别追了,乔 你想要过自己的生活
你才是对的 我不想让你走
- 减速 - 你说要抓住格温的心,那是对的
不,我错了
当我跟她表白了之后 所有的一切都改变了
- 真的? - 是的,妈妈,我想让你留下来
快停车
你真的想让我留下?
你知道我是认真的
现在你告诉我
当你跟格温表白的时候 她说了什么?
她说那是她听过的最甜蜜的话
- 然后呢? - 她就说了这么多
- 你没有向她求婚? - 没有.但是这才是个开始
- 你错失了一个机会 - 等一下,等一下
- 打住 - 怎么了?
- 你又那样了 - 哪样?
你在干涉我的生活.还记得规则2吧
你不会对那些规则来真的吧?
18号门,开快点! 我不想让她错过航班
你干什么?
- 祝你回家之路愉快 - 你干什么?
谢谢你.乔!
约瑟夫 A·布莫斯基,你妈妈在跟你说话
等一下! 我们不能讨论一下那些规则吗?
- 没有商量的余地 - 总要有点变通吧?
- 变通?你会得寸进尺的 - 好吧
好什么?
我接受那些规则
成交
- 也许这是我们共度的最美好的一个周末了 - 也许不是吧
你待在这里
- 搞定他了! - 我告诉过你要待在外面的 - 是的,是的
你发过誓让我一个人来处理事情的
明天开始,行了吧
算了
我的天! 他就是那个卖给我枪的人
- 真的? - 没错
- 要再来点巧克力吗,米切尔? - 不用了,谢谢,布莫斯基夫人
- 你呢,亲爱的? - 也不用了
你来这里做什么? 这案子不是我接手的
我想救我的女朋友的命
我的住处不再安全了 我哥哥死了
我没地方去了
你知不知道那些想干掉你的人是谁?
我们偷了几十把枪 但是我们发现那里实际上有无数的枪
- 就是那些在大火中被"烧毁"的枪,我们找到了 - 在哪?
在文图拉周边的不伦瑞克临时机场 它已经破产了
- 银行把它收回了 - 太好了.我和乔要去查一下
你还记不记得我以前上学的时候 每个礼拜你都会打电话给我老师
监督我是否认真学习
那使我感到非常难堪
那并不代表你不信任我……
而是,你只是希望……
我不会遇到麻烦
- 你终于明白了 - 我确实明白了
我也希望你能理解我……
这样做的原因!
喔,无赖啊!
乔 9岁的时候我曾对他这样做过一次
他的头卡在围栏上出不来了 问题出在他的耳朵
对他那个年龄的孩子来说,他的耳朵太大了 所以耳朵卡住了围栏
我搞定了.成功了
- 我松脱了!成功了! - 哟,布莫斯基夫人!太厉害了!
有时候我真为自己感到不可思议
你能帮我下去吗?
- 我的枪在哪?我等着呢 - 枪和你的钥匙都在浴室里
谢谢,宝贝
超级无赖
对不起,米切尔 我需要你的车
而且我觉得乔也不想让你去墨西哥
待在这里.不会疼太久的
回来就松开你,宝贝
回来
我是布莫斯基警官 我在不伦瑞克临时机场需要援助.马上
- 放开我! - 快走
快走.快点
你的小男孩到哪去了?
你们逃不掉的 我的乔会把你们全部抓住
把她带上飞机 她儿子就不敢拿我们怎么样了
我们飞越海洋上空的时候 把她丢下去,看看她游泳游得怎么样
快走!快走!
坐下
该死!
下去把他找出来
下去.把她带下去
噢我的天!
你要把我带到哪去?
- 闭嘴! - 乔!
抓住你了.扔掉枪!
- 你没事吧? - 你为什么要来这里?
- 我来掩护你的 - 把他带进去!
放她走
你以为我会满足于只干掉你一个吗?
我说了放她走!
不放你又能把我怎么样?
结束了,帕内尔,一切都结束了
去取车 我让你看看什么是结束
对你的小男孩说永别吧
你就是下一个.别动!
你知不知道……
杀了你真的会让我很高兴
没人能伤害我的宝贝儿子
噢,我的天.你打中了他
这下没打偏吧
妈妈,你救了我的命
那就是妈妈的使命
我真不敢相信 但你要走了我很难过
- 别担心.我很快就会再回来的 - 我希望不要很快.开玩笑的
- 太棒了,图迪 - 在这里的生活很有趣
- 我能理解你们为什么热爱警察工作.它让人很有激情 - 是的
- 能让我再看一下戒指吗? - 当然可以
很美 如果让我挑的话,我也挑不出更好的了
- 我觉得你能的 - 妈妈,你的班次来了
- 噢,谢谢你所做的一切
乔,我觉得那个男的是个罪犯
我记得我从电视里看到过他
- 我不这样想.你要迟了 - 乔,看啊
他想逃避探测器的检测
- 妈妈,拜托! - 嘿,年轻人!
不要用那种无辜的眼神望着我
我儿子是个警官 快拔枪.他要跑掉了
规则12:听你妈妈的话
让开!
给我手拷!
让我们过去.我是警察
乔,现在我想起来他犯了什么罪了
他开枪打他妈妈!